明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

译文你如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山。

注释明月：喻品德高洁才华出众之士，一说是月明珠，此喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。白云：据说有白云出自苍梧入大梁。苍梧：本指九嶷山，此指传说中东北海中的郁州山（郁洲山）。

赏析诗人运用拟人化的手法，通过写白云的愁来表达自己的愁，使诗句更加迂曲含蓄，渲染出浓厚的悲剧气氛，表达了对晁衡的无限怀念之情。

原文

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

哭晁卿衡注解

卿：尊称。

帝都：指唐朝京城长安。

蓬壶：指蓬莱、方壶，都是神话传说中东方大海上的仙山。此指晁衡在东海中航行。

明月：喻品德高洁才华出众之士，一说是月明珠，此喻晁衡。

沉碧海：指溺死海中。

白云：据说有白云出自苍梧入大梁。

苍梧：本指九嶷山，此指传说中东北海中的郁州山（郁洲山）。相传郁州山自苍梧飞来，故亦称苍梧（见《一统志》）。

作者简介

李白唐代诗人

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。