黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。

译文黄菊花盛开的时候，是你我分别之时，也是相约重逢之时；还记得在美丽的黄菊花前，彼此许下心愿立下山盟海誓。

注释黄菊，菊花亦称黄花。聚散：此处是偏义词，“聚”是客字，只起陪衬作用，“散”是主宇，是本义之所在。

赏析黄菊开时，是双方离别之时，也是相约重逢之时，故而黄菊成为了二人之间离合聚散的标志，每见黄菊，格外动情，此句描写一年之前的离别情景，那是“黄菊开时”，彼此都为离别而悲伤，并且“共说深深愿”，许下心愿，立下誓言，包括下文所说的“重见金英”时节必定回来团聚。

原文

蝶恋花·黄菊开时伤聚散

晏几道 [宋代]

黄菊开时伤聚散。
曾记花前，共说深深愿。
重见金英人未见。
相思一夜天涯远。
罗带同心闲结遍。
带易成双，人恨成双晚。
欲写彩笺书别怨。
泪痕早已先书满。

作者简介

晏几道宋代诗人

晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。