译文斜月慢慢下沉藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
注释碣石、潇湘:一南一北,暗指路途遥远,相聚无望。潇湘:湘江与潇水。无限路:极言离人相距之远。
赏析此句语言细腻优美,江潭落月之景,塑造了一种幽美而邈远的意境,更衬托出诗人凄苦的寞寞之情。
原文
春江潮水连海平,海上明月共潮生。
滟滟随波千万里,何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月?
江月何年初照人?
人生代代无穷已,江月年年望相似。
不知江月待何人,但见长江送流水。
白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子?
何处相思明月楼?
可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻,愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。
江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归,落月摇情满江树。
滟滟随波千万里,何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月?
江月何年初照人?
人生代代无穷已,江月年年望相似。
不知江月待何人,但见长江送流水。
白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子?
何处相思明月楼?
可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻,愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。
江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归,落月摇情满江树。
春江花月夜注解
1
滟滟:波光荡漾的样子。
2
芳甸:芳草丰茂的原野。甸,郊外之地。
3
霰:天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶莹洁白。
4
流霜:飞霜,古人以为霜和雪一样,是从空中落下来的,所以叫流霜。在这里比喻月光皎洁,月色朦胧、流荡,所以不觉得有霜霰飞扬。
5
汀:沙滩。
6
纤尘:微细的灰尘。
7
月轮:指月亮,因为月圆时像车轮,所以称为月轮。
8
穷已:穷尽。
9
但见:只见、仅见。
10
悠悠:渺茫、深远。
11
青枫浦上:青枫浦,地名 。今湖南浏阳县境内有青枫浦。这里泛指游子所在的地方。浦上,水边。
12
扁舟子:飘荡江湖的游子。扁舟,小舟。
13
明月楼:月夜下的闺楼。这里指闺中思妇。
14
月徘徊:指月光偏照闺楼,徘徊不去,令人不胜其相思之苦。
15
离人:此处指思妇。
16
妆镜台:梳妆台。
17
玉户:形容楼阁华丽,以玉石镶嵌。
18
捣衣砧:捣衣石、捶布石。
19
相闻:互通音信。
20
逐:追随。
21
月华:月光。
22
文:同“纹”。
23
闲潭:幽静的水潭。
24
复西斜:洛阳方言是当时的标准国语,斜在洛阳方言中就读作xiá。
25
潇湘:湘江与潇水。
26
无限路:极言离人相距之远。
27
乘月:趁着月光。
28
摇情:激荡情思,犹言牵情。
作者简介
张若虚(约660—约720),唐代诗人。扬州(今属江苏)人。曾任兖州兵曹。生卒年、字号均不详。事迹略见于《旧唐书·贺知章传》。中宗神龙(705~707)中,与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融俱以文词俊秀驰名于京都,与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。玄宗开元时尚在世。张若虚的诗仅存二首于《全唐诗》中。其中《春江花月夜》是一篇脍炙人口的名作,它沿用陈隋乐府旧题,抒写真挚动人的离情别绪及富有哲理意味的人生感慨,语言清新优美,韵律宛转悠扬,洗去了宫体诗的浓脂艳粉,给人以澄澈空明、清丽自然的感觉。
猜你喜欢
- 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。—— 刘禹锡《乌衣巷》
- 水流花谢两无情,送尽东风过楚城。—— 崔涂《春夕》
- 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。—— 林逋《山园小梅二首》
- 雌雄空中鸣,声尽呼不归。—— 白居易《燕诗示刘叟》
- 摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。—— 杜甫《咏怀古迹五首·其二》
- 西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。—— 张榘《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》
- 风雨凄凄,鸡鸣喈喈。—— 诗经《风雨》
- 柳下桃蹊,乱分春色到人家。—— 秦观《望海潮·洛阳怀古》
- 春风只在园西畔。荠菜花繁胡蝶乱。—— 严仁《玉楼春·春思》
- 破驿梦回灯欲死,打窗风雨正三更。—— 陆游《三月十七日夜醉中作》
- 古树老连石,急泉清露沙。—— 温庭筠《题卢处士山居》
- 顺天者存,逆天者亡。—— 《孟子·离娄章句上·第七节》
- 除夕更阑人不睡,厌禳钝滞迎新岁;小儿呼叫走长街,云有痴呆召人买。—— 范成大《卖痴呆词》
- 俗语近于市,纤语近于娼,诨语近于优。—— 《格言联璧·接物类》
- 天将与之,必先苦之—— 《说苑·谈丛》
- 轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。—— 岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》
- 经师易求,人师难得。
- 吏不治则乱,农事缓则贫
- 上善若水,水善利万物而不争。
- 能自得师者王,谓人莫己若者亡。
古诗大全
- 小学古诗
- 初中古诗
- 高中古诗
- 小学文言文
- 初中文言文
- 高中文言文
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词三百首
- 宋词精选
- 古诗十九首
- 诗经
- 楚辞
- 乐府
- 写春风的古诗大全
- 写次韵的古诗大全
- 写平生的古诗大全
- 写梅花的古诗大全
- 写东风的古诗大全
- 写风雨的古诗大全
- 写西风的古诗大全
- 写江南的古诗大全
- 写秋风的古诗大全
- 写回首的古诗大全
- 写百年的古诗大全
- 写风流的古诗大全
- 写天地的古诗大全
- 写相逢的古诗大全
- 写悠悠的古诗大全
- 写可怜的古诗大全
- 写少年的古诗大全
- 写寂寞的古诗大全
- 写江湖的古诗大全
- 写流水的古诗大全
- 写功名的古诗大全
- 写清风的古诗大全
- 写夕阳的古诗大全
- 写日月的古诗大全
- 写天涯的古诗大全
- 写长安的古诗大全
- 写纷纷的古诗大全
- 写萧萧的古诗大全
- 写西湖的古诗大全
- 写乾坤的古诗大全
- 写黄金的古诗大全
- 写杨柳的古诗大全
- 写江山的古诗大全
- 写扁舟的古诗大全
- 写桃花的古诗大全
- 写岁月的古诗大全
- 写桃李的古诗大全
- 写落日的古诗大全
- 写文章的古诗大全
- 写绝句的古诗大全
- 写风月的古诗大全
- 写芙蓉的古诗大全
- 写富贵的古诗大全
- 写读书的古诗大全
- 写蓬莱的古诗大全
- 写白日的古诗大全
- 写去年的古诗大全
- 写春色的古诗大全
- 写今朝的古诗大全
- 写白头的古诗大全
- 写世间的古诗大全
- 写徘徊的古诗大全
- 写新诗的古诗大全
- 写斜阳的古诗大全
- 写神仙的古诗大全
- 写黄昏的古诗大全
- 写凄凉的古诗大全
- 写登临的古诗大全
- 写将军的古诗大全
- 写浮云的古诗大全
- 写四海的古诗大全
- 写山水的古诗大全
- 写分明的古诗大全
- 写世事的古诗大全
- 写惆怅的古诗大全
- 写太平的古诗大全