所谓伊人，在水一方。

出自先秦佚名的《蒹葭》

译文意中之人在何处？就在河水那一方。

注释所谓：所说，这里指所怀念的。伊人：那个人。在水一方：在河的另一边。

赏析此句营造了一种朦胧、清新又神秘的意境，抒写诗人怅然若失而又心存爱慕的心境，后常用“所谓伊人，在水一方”两句诗，来表示内心对伊人思念的深刻，而伊人芳踪却遥不可及。

原文

蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。

蒹葭注解

蒹：没有长穗的芦苇。

葭：初生的芦苇。

苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。

为：凝结成。

所谓：所说，这里指所怀念的。

伊人：那个人。

在水一方：在河的另一边。

溯洄从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。

溯洄：逆流而上。从，追，追求。

阻：险阻，难走。

溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。

宛：仿佛。茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。晒干。水和草交接之处，指岸边。升高，这里形容道路又陡又高。水中的小洲或高地。

采采：茂盛的样子。

已：止，这里的意思是“干“，变干。

涘：水边。

右：迂回曲折。

沚：水中的小块陆地。

作者简介

佚名先秦诗人

佚名是一个汉语词语，拼音是yì míng，亦称无名氏，意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中，常用张三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。另外，佚名也指不愿透漏姓名的人。