一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。

译文自从金人的铁蹄踏碎了祖国的河山，十年岁月，回望故乡洛阳，仍是漫漫长路归途无望。

注释一自：自从。胡尘：指金兵。入汉关：指入侵中原。十年：从靖康二年（1126）金兵攻陷汴京到诗人作此诗时整整十年。伊洛：河南的伊水和洛水。

赏析诗人藉物抒怀，金兵入汴，人们流离失所，漂泊无依，“路漫漫”三字，表现了诗人复杂的心理，既是说国运不昌，中原沦陷，无由再游故地，再赏洛阳牡丹，也是痛惜家国，不能回乡，更有对前途渺茫的感叹。