岱宗夫如何？齐鲁青未了。

译文五岳之首的泰山的怎么样？在齐鲁大地上，那苍翠的美好山色没有尽头。

注释岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山东省泰安市城北。夫：就是语气助词，补充音节的作用，无实义。如何：怎么样。齐鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。青：指苍翠、翠绿的美好山色。未了：不尽，不断。

赏析此句传神地写出诗人乍见泰山时的惊叹仰慕之情，又别出心裁地写出望岳的体验，在古代齐鲁两大国的国境外还能望见远远横亘在那里的泰山，以距离之远来烘托出泰山之高。