羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

译文何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

注释羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。何须怨：何必埋怨。何须：何必。杨柳：指的是《杨柳曲》，古诗文中常以杨柳喻送别情事。不度：吹不到。度：吹到过。玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。

赏析诗人不说“闻折柳”却说“怨杨柳”，造语尤妙，深化了诗意，“何须怨”看似宽慰，实则曲折表达了心中的抱怨，诗人委婉地表达了对皇帝不顾及戍守玉门关边塞士兵的生死，不能体恤边塞士兵的抱怨之情。