首页 > 诗词 > 名句 > 恰如灯下，故人万里，归来对影。

恰如灯下，故人万里，归来对影。

出自宋代黄庭坚的《品令·茶词》

译文独对孤灯之时，故人从万里之外赶来相逢。

注释对影：相对着有两个影子，指相逢。

赏析词人写茶味之美，以如饮醇醪、如对故人来比拟，可见词人怡然自得的心情，将不相干的两件事，巧妙地与品茶糅合起来，将口不能言之味，变成人人常有之情。

原文

品令·茶词

黄庭坚 [宋代]

凤舞团团饼。
恨分破、教孤令。
金渠体净，只轮慢碾，玉尘光莹。
汤响松风，早减了、二分酒病。
味浓香永。
醉乡路、成佳境。
恰如灯下，故人万里，归来对影。
口不能言，心下快活自省。

品令·茶词注解

凤舞团团饼：指龙凤团茶中的凤饼茶。团饼印有凤舞图案，北苑御焙产。

分破：碾破磨碎。

孤令：令同零，即孤零。

金渠：指茶碾，金属所制；静通净，整个碾具干净。

汤响松风：烹茶汤沸发的响声如松林风过。

醉：说明茶也能醉人；一个醉字带出下面浪漫主义的想象。

省：知觉，觉悟。

作者简介

黄庭坚宋代诗人

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。