山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。

译文远望寒山，空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，身在高处也只觉得凄凄凉凉。傲霜迎风的秋菊，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌女。

注释杜秋娘：文学故事人物。杜牧《杜秋娘诗序》说是唐时金陵女子，姓杜，名秋，原为节度使李铸妾，善唱《金缕衣》曲，后来入宫，为宪宗所宠，穆宗立，为皇子保姆，皇子被废，秋娘归故乡，穷老无依，旧时用来泛指年老色衰的女子，也用以比拟秋日之花。

赏析此句叙景随情移，因词人心情抑郁，寒山青翠的美景在他心目中也是感到凄凄凉凉，接着以人拟菊，“杜秋娘”，泛指美丽动人的歌妓，刻画了秋菊傲霜迎风的姿态。