还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。

译文又恐怕雪下得太多，雪化为水，洒在梨花上，又成了故人清泪。

注释清泪：眼泪。

赏析此句设辞造语奇丽，词人写盼雪又怕雪大的心理，言“又作故人清泪”创造了“梨花一枝春带雨”的美丽意象。

原文

霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弄水。
倩皓鹤传书，卫姨呼起。
莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。
正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。
歌丽。
泛碧蚁。
放绣帘半钩，宝台临砌。
要须借东君，灞陵春意。
晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。
还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。

作者简介

吴文英宋代诗人

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。