念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

译文那厅堂里燃着的红烛，空自心长焰短，替人流着一滴滴相思的苦泪。

注释念兰堂红烛：想到芳香高雅居室里的红烛。心长焰短：烛芯虽长，烛焰却短，隐喻心有余而力不足。向人垂泪：对人垂泪（蜡泪）。

赏析词人以精美之笔，以红烛拟人，那细长的烛心和短小的火焰，正是词人自身的写照，心长，也就是情长意长，象征着悠长的思念和悠长的恨，焰短，暗示着力不从心，暗示着希望的渺茫，词人在深深叹息，无法改变别离的命运。

原文

别来音信千里，恨此情难寄。
碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。
楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。
念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

撼庭秋·别来音信千里注解

碧纱：即碧纱厨。绿纱编制的蚊帐。

无寐：失眠。

目断：望尽，望而不见。

憔悴：瘦弱萎靡的样子。

念兰堂红烛：想到芳香高雅居室里的红烛。

心长焰短：烛芯虽长，烛焰却短。隐喻心有余而力不足。

向人垂泪：对人垂泪（蜡泪）。

作者简介

晏殊宋代诗人

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。