首页 > 诗词 > 名句 > 系我一生心，负你千行泪。

系我一生心，负你千行泪。

出自宋代柳永的《忆帝京·薄衾小枕凉天气》

译文我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！

注释负：辜负。

赏析此句纯用口语，流畅自然，对感情的渲染十分细密，展现出主人公之间沉挚的感情，显得委婉动人。

原文

忆帝京·薄衾小枕凉天气

柳永 [宋代]

薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。
展转数寒更，起了还重睡。
毕竟不成眠，一夜长如岁。
也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。
万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。
系我一生心，负你千行泪。

忆帝京·薄衾小枕凉天气注解

薄衾：薄薄的被子。

小枕：稍稍就枕。

乍觉：突然觉得。

展转：因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓，将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段，谓之“五更”，又称“五鼓”。每更又分为五点，更则击鼓，点则击锣，用以报时。

拟待：打算。

征辔：远行之马的缰绳，代指远行的马。

争奈：怎奈。

行计：出行的打算。

只恁：只是这样。

厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。

作者简介

柳永宋代诗人

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。