豫兮若冬涉川；犹兮若畏四邻；俨兮其若客；涣兮若冰之将释；敦兮其若朴；旷兮其若谷；混兮其若浊；孰能浊以止，静之徐清？

译文谨慎迟疑啊，像冬天涉水过河；畏惧顾虑啊，像提防四周围攻；恭敬端凝啊，像做宾客；融和疏脱啊，像河冰消融；敦厚朴素啊，像未雕琢之木；空豁旷远啊，像深山幽谷；浑然纯厚啊，像一潭浊水。谁能使浑浊安静下来，慢慢澄清？

注释豫：一种野兽的名称，它性多疑，在此指迟疑谨慎的意思。川：小河。犹：一种野兽。涣：疏散。朴：未经雕琢的木头。

赏析此句形象生动地叙述了老子为人处世的原则，立身为人应庄重拘谨，对于物质的欲望淡然漠之，质朴无文，敦厚自然，就像未雕饰的原木一样。