首页 > 诗词 > 名句 > 何期小会幽欢，变作离情别绪。

何期小会幽欢，变作离情别绪。

出自宋代柳永的《昼夜乐·洞房记得初相遇》

译文谁知道这短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱。

注释小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。

赏析此句写情人之间的初次相会，初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点，女主人公一心认定“便只合，长相聚”，但事与愿违，又将面临永久的分离。

原文

昼夜乐·洞房记得初相遇

柳永 [宋代]

洞房记得初相遇。
便只合、长相聚。
何期小会幽合，变作离情别绪。
况值阑珊春色暮，对满目、乱花狂絮。
直恐好风光，尽随伊归去。
一场寂寞凭谁诉。
算前言、总轻负。
早知恁地难拚，悔不当时留住。
其奈风流端正外，更别有，系人心处。
一日不思量，也攒眉千度。

昼夜乐·洞房记得初相遇注解

洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。

只合：只应该。

小会：指两个人的秘密相会。幽会的欢乐。

离情别绪：分离前后惜别、相思的愁苦情绪。

阑珊：将残、将尽之意。

春色暮：即暮春，春天最后一段时间，指农历三月。

满目：充满视野。

伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。

凭谁诉：向人诉说。

前言：以前说过的话。

轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。这样地难过。如此。指难以和离愁相拼。

攒眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。

作者简介

柳永宋代诗人

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。