转译
| 拼音： | zhuǎn yì |
| 注音： | ㄓㄨㄢˇ 一ˋ |
转译的意思
词语解释：
转译
(1)将(如文学课文的)一种语言翻译成另一种语言
英
引证解释：
⒈ 翻译。
引章炳麟《訄书·订文》附《正名杂义》：“转译官号，其事尤难，盖各国异制，无缘相拟。”
⒉ 从一种翻译的文字，再翻译成另一种文字。
引鲁迅《南腔北调集·＜竖琴＞前记》：“一者，此种文字的兴起较为在先，颇为西欧及日本所赏赞和介绍，给中国也得了不少转译的机缘。”
网络解释：
转译
- 1、王晔说，瑞典文学的翻译，本来就少，有很大一部分是从英文等转译而来，直译要看得懂瑞典文，反复推敲瑞典文的语意，否则会有莫名其妙的添加和篡改。
- 2、宋辽之际译作“蔼建”，复转译为“阿勒锦”。
- 3、我们现在使用着大量的在外国历史当中的术语，实际上有相当一部分可能是从日本话间接的转译过来的。
- 4、分别控制运铁蛋白和铁蛋白的稳定性和可转译性。
- 5、这转译成希望使用环保材料及材料，从可再生资源。
- 6、多语言间的转译越来越多，笔者提出用译文的“回原性”来衡量译文的忠实度，并举例分析了“回原性”研究的重要。
字义分解
- 拼音zhuǎn,zhuàn
- 注音ㄓㄨㄢˇ,ㄓㄨㄢˋ,ㄓㄨㄞˇ
- 笔划8
- 繁体轉
- 五笔LFNY
zhuǎn
1. 迁徙；流亡：老弱转乎沟壑。
2. 不直接的，中间再经过别人或别的地方：转送。转达。转发。转运。周转。
3. 改换方向：转弯。向左转。
4. 改变位置：转移。
5. 改变形势、情况：转败为胜。天气转睛。病情好转。
zhuàn1. 旋转：车轮飞转。
2. 使旋转：转动地球仪。
3. 围绕着一个中心运动：越陷越深绕着太阳转。
4. 量词，旋转一圈为一转：绕了几十转。
5. 量词，古代勋位每升一级称“一转”：“策勋十二转，赏赐百千强。”