日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。

译文那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，思绪翻腾，颇难平静。

注释沅湘：沅水和湘水的并称。

赏析词人纵笔直写登楼远眺的景色：蔚蓝天空，万里无云，夕阳斜照在广阔的洞庭湖面上，波光粼粼，两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，这些春日明媚的自然景色，引起词人内心的深长感触，思绪翻腾，难以平静。

原文

湖海倦游客，江汉有归舟。
西风汉里，送我今夜岳阳楼。
日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。
徒倚栏干久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。
人间好处，何处更似此楼头？
欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。
回首叫虞舜，杜若满芳洲。

水调歌头·过岳阳楼作注解

帘钩：门窗上挂帘子所用的钩子。

三楚：指西楚、东楚、南楚，包括湖南、湖北、河南、江苏、安徽、江西等地。

七泽：古来相传楚地有七泽（七个大湖泊）。

九州：指整个中国。

沉累：指屈原。

虞舜：上古的一位帝王，相传南巡时死于苍梧之野，葬在九嶷山下（在今湖南宁远县）。

作者简介

张孝祥宋代诗人

张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”