滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金莼噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。

译文抛着红豆相思的血和泪滴也滴不尽，满画楼的是春柳春花，开也开不完。在风雨中的黄昏后，纱窗内的我怎么也睡不踏实，因为我忘不了旧愁加上新愁。吃不下去珍美的饭食菜肴，看不到菱花镜里面的容貌也已经消瘦。

注释菱花镜：古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

赏析此句用个“不”字，“滴不尽”、“开不完”、“睡不稳”、“忘不了”，连续排比而下，有绵绵不绝而又一气贯注之妙，“红豆”事关“相思”，状如“血泪”，而“滴”与“抛”亦同义，造句设喻，都极巧妙，展露出内心之隐痛、愁思之不绝，也有悠然不尽之致。