南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。

出自先秦诗经的《汉广》

译文南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，不可去追求。

注释乔木：高大的树木。休：息也，指高木无荫，不能休息。思：语气助词，与下文“思”同。汉：汉水，长江支流之一。游女：汉水之神，或谓游玩的女子。

赏析此句传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程，“不可”二字把追求的无望表达得淋漓尽致，不可逆转。

原文

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

汉广注解

乔木：高大的树木。

休：息也。指高木无荫，不能休息。此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同。

汉：汉水，长江支流之一。

游女：汉水之神，或谓游玩的女子。

江：江水，即长江。

永：水流长也。

方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。

翘翘：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。

错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。

刈：割。

楚：灌木名，即牡荆。

归：嫁也。

秣：喂马。

蒌：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。

驹：小马。

作者简介

诗经先秦诗人

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。