枕障薰炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月始应知。

译文枕边薰炉的香烟在帐幕飘袅，两年来我整天苦苦地怀念你。明月和杏花明白我的心思。

注释枕障：枕头和屏障。薰炉：用来熏香或取暖的炉子。杏花明月：杏花每年春天盛开，月亮每月一度圆缺，故以之拟指岁月时间。始应知：才能知，或正可知。

赏析此句看似平淡，颇见精巧，如首句着“隔”字，既交代了室内枕屏、薰炉与绣帷间的位置，更使人生出一种人去楼空、远隔天涯的联想，第三句又用杏花明月作为春秋季节的特征，并且用拟人的手法赋予它们人的感知，意谓只有杏花明月深知相思之苦，为词的意境增添了一分落寞与惆怅。