在那不勒斯附近沮丧而作。。雪莱。 在那不勒斯附近沮丧而作暖和的日光，天空正明媚，海波在急速而灼烁地舞蹈，日午把紫色的、晶莹的光辉洒在积雪的山峰，碧蓝的岛；潮湿大地的呼吸轻轻缭绕，缭绕着那含苞未放的花朵；象是一种欢乐底不同音调——听！那轻风，那洋流，那鸟的歌——城市的喧哗也象发自世外那样温和。2我看到海底幽寂的岩床上浮着海草，青绿与紫红交织；我看到那打在岸沿的波浪，有如星雨，光芒飞溅而消失；我独自坐在沙滩上憩息；日午的浪潮闪耀着电光在我周身明灭，一种旋律在海波起伏的运动中浮荡——呵，多优美！但愿我这感情能有人分享！3唉！但我没有希望，没有健康，既没有内在和外在的安谧，也不似哲人，能够从瞑想获得远贵于财富的满意”，让自己活在心灵底荣光里；我没有声誉、爱情、悠闲、煊赫，见别人为这些所围起——他们微笑着，管生活叫欢乐，然而对于我，呵，这一杯却够苦涩。4但现在，绝望却归于平静，有如这风、这海水一样温和，我可以躺下，象疲倦的儿童，哀哭一下这忧患的生活：我虽已被它折磨够，却还得继续忍受，直到死亡，象睡眠，临到了我，即或是日暖风和，而我将两颊变冷，只是听见海水在我垂死的头上单调地泼溅。5等我死了，也许会有人哀悼，正象我，这美丽的一天才消隐，我欢快的心情立刻就变得苍老了，发出这违时的呻吟；尽管他们也哀悼——因为我这人本为人所不喜——他们绝不致象对这灿烂的日子那样情深：因为这一天呵，虽然日已归西，还会久久留贮的，象回忆中的欣喜。

当一盏灯破碎了。。雪莱。 当一盏灯破碎了１当一盏灯破碎了，它的光亮就灭于灰尘；当天空的云散了，彩虹的辉煌随即消隐。要是琵琶断了弦，优美的乐音归于沉寂；要是嘴把话说完，爱的韵味很快就忘记。２有如乐音和明光必和琵琶与灯盏并存，心灵弹不出歌唱假如那精气已经消沉：没有歌，只是哀悼，象吹过一角荒墟的风，象是哀号的波涛为已死的水手敲丧钟。３两颗心一旦结合，爱情就离开精制的巢，而那较弱的一个必为它有过的所煎熬。哦，爱情！你在哀吟世事的无常，何以偏偏要找最弱的心灵作你的摇篮、居室、灵棺？４它以热情颠疲你，有如风暴把飞鸦摇荡；理智将会嘲笑你，有如冬日天空的太陽。你的巢穴的椽木将腐烂，而当冷风吹到，叶落了，你的华屋就会把你暴露给嘲笑。

她的一切都和谐优美。。普希金。 她的一切都和谐优美，一切都超出尘世的热情，在她庄严的美丽中含着羞怯和文静。她环顾四周的仕女，既没有敌手，也没有伴侣。我们那些苍白的丽人已在她的光辉下失色。无论你匆匆赶往何方，即便是去和爱人相会；也不论你心中的幻想有多么秘密，多么珍贵，你一见她就会年红心跳，身不由己地突然停住脚，并怀着虔诚的崇拜之心，来景仰这美中的神圣。

新春集。。海涅。 优美的铃声阵阵——轻轻穿过我的心房，小巧的春天之歌，请把铃声传到远方。一直传到那所房屋，那里繁花亭亭玉立，你如看见一朵玫瑰，请你代我向她致意。

天鹅。现代。海子。 夜里，我听见远处天鹅飞越桥梁的声音我身体里的河水呼应着她们当她们飞越生日的泥土、黄昏的泥土有一只天鹅爱伤其实只有美丽吹动的风才知道她已受伤。她仍在飞行而我身体里的河水却很沉重就像房屋上挂着的门扇一样沉重当她们飞过一座远方的桥梁我不能用优美的飞行来呼应她们当她们像大雪飞过墓地大雪中却没有路通向我的房门－－身体没有站－－只有手指竖在墓地，如同十根冻伤的蜡烛在我的泥土上在生日的泥土上有一只天鹅受伤正如民歌手所唱。

北戴河之滨。现代。舒婷。 那一夜我仿佛只有八岁我不知道我的任性要求着什么你拨开湿漉漉的树丛引我走向沙滩在那里温柔的风抚摸着毛边的月晕潮有节奏地沉没在黑暗里发红的烟头在你眼中投下两瓣光焰你嘲弄地用手指捺灭那躲闪的火星突然你背转身掩饰地以不稳定的声音问我海怎么啦什么也看不见你瞧我们走到了边缘那么恢复起你所有的骄傲与尊严吧回到冰冷的底座上献给时代和历史以你全部石头般沉重的信念把属于你自己的忧伤交给我带回远远的南方让海鸥和归帆你的没有写出的诗优美了每一颗心的港湾。

在巴比伦的河边我们坐下来哭泣。。拜伦。 一在巴比伦的河边我们坐下来悲痛地哭泣，我们想到那一天我们的敌人如何在屠杀叫喊中，焚毁了撒冷的高耸的神殿：而你们，呵，她凄凉的女儿！你们都号哭着四散逃散。二当我们忧郁地坐在河边看着脚下的河水自由地奔流，他们命令我们歌唱；呵，绝不！我们绝不在这事情上低头！宁可让这只右手永远枯瘦，但我们的圣琴绝不为异族弹奏！三我把那竖琴悬挂在柳梢头，噢，撒冷！它的歌声该是自由的；想到你的光荣丧尽的那一刻，却把你的这遗物留在我这里：呵，我绝不使它优美的音调和暴虐者的声音混在一起！

夜读。现代。舒婷。 最具生态魅力的汉字主动脱离装订线有如异色珍禽优美地翔出它们宿夜的那一片杂木林它们自己择伴而飞令有限的旅程绵绵无尽赋音乐于无声寓无声于有形想留住它们固然枉费心机损害它们徒然凌辱自己来时就来了去时就去了被它们茸茸的羽翼掸过许久我空白的稿纸和雨霁的天空同样苍青。

摸鱼儿·雁丘词/迈陂塘·雁丘词。金代。元好问。 乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。问世间，情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

别诗二首·其一。南北朝。范云。 洛阳城东西，长作经时别。昔去雪如花，今来花似雪。

绮怀十六首·其十五。清代。黄景仁。 几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。

绝句·古木阴中系短篷。宋代。志南。 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。