招苦难。。雪莱。 招苦难1来，快活些！坐在我身边，你以陰影裹身的苦难”：羞怯而闪避的新娘呵，你矜持，沉默，哀伤，真是神化了的凄凉”！2来，快活些！坐在我身边：尽管你看我好似不欢，我却比你快活得多；因为呵，小姐，你的额前，正戴着忧伤底冠冕。3我们彼此早已熟悉，象兄妹一样亲密；多少年了，我们同住在这寂寞的家中，而且还要挨过多少岁月。4这运气够坏的，自然，但我们且勉为其难；要是相爱不必凭欢乐，我们就爱吧，直爱到一天心灵的地狱竟好似乐园。5来，快活些！一片嫩草正好供你在这儿睡倒，蝈蝈会在这儿愉快地歌唱——唯一的喜悦在我们忧伤的世界！6让垂柳作我们的帐篷，你可以卧在我的臂中；声音和香味，一度甜蜜，已经暗淡了，也正好使我们沉闷地睡觉。7哈！你冰冷的血里跳着一种爱情，你却不敢说。你在低语——你在哭泣——看我火热的心死了，你的冰心可是在哀悼？8吻我吧，你的唇多冷！你的臂膀搂着我的颈——它虽柔软，但也似冰；你的泪滴落在我脸上，象凝结的铅那样灼伤。9快来到新婚的卧榻——它就铺在坟头底下：把我们的爱情藏在黑暗里，再用寂灭”盖起；歇下吧，没人会来干预。10搂紧我，让我们的心象两个合并的暗影，直到这陰森的欢乐象雾气一样飞腾，没入那永恒的梦中。11在那长眠中，我们可以梦见我们并没有哭泣?；弃绝生命的苦难”呵，正如欢乐”常梦见你，你会梦见我和她一起?。12让我们笑吧，且望着大地上的陰影取乐，象狗吠对月夜的云——那多象是在夜深团团掠过的陰魂。13这一切身外的世相，象无数傀儡在舞台上匆匆走过；在你我来看，这一切都有什么意义？岂不全是逢场作戏？

给华滋华斯。。雪莱。 自然底歌者呵，你不禁哭泣，因为你知道，万物去而不复回：童年，少年，友情，初恋的欢喜，都梦一般地逝去了，使你伤悲。我和你有同感。但有一种不幸你虽感到，却只有我为之慨叹。你曾象一颗孤独的星，把光明照到冬夜浪涛中脆弱的小船，又好似石筑的避难的良港屹立在盲目挣扎的人群之上；在可敬的贫困中，你构制了献与自由、献与真理的歌唱——但你竟舍弃了它，我不禁哀悼过去你如彼，而今天竟是这样。1816年发表译注：华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫主义诗人。早年向往革命，以后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示哀悼”和惋惜”。

再见吧，自由的原素。。普希金。 再见吧，自由的原素！最后一次了，在我眼前你的蓝色的浪头翻滚起伏，你的骄傲的美闪烁壮观。仿佛友人的忧郁的絮语，仿佛他别离一刻的招呼，最后一次了，我听着你的喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。我全心渴望的国度啊，大海！多么常常地，在你的岸上我静静地，迷惘地徘徊，苦思着我那珍爱的愿望。啊，我多么爱听你的回声，那喑哑的声音，那深渊之歌，我爱听你黄昏时分的幽静，和你任性的脾气的发作！渔人的渺小的帆凭着你的喜怒无常的保护在两齿之间大胆地滑过，但你若汹涌起来，无法克服，成群的渔船就会覆没。直到现在，我还不能离开这令我厌烦的凝固的石岸，我还没有热烈地拥抱你，大海！也没有让我的诗情的波澜随着你的山脊跑开！你在期待，呼唤……我却被缚住，我的心徒然想要挣脱开，是更强烈的感情把我迷住，于是我在岸边留下来……有什么可顾惜的？而今哪里能使我奔上坦荡的途径？在你的荒凉中，只有一件东西也许还激动我的心灵。一面峭壁，一座光荣的坟墓……那里，种种伟大的回忆已在寒冷的梦里沉没，啊，是拿破仑熄灭在那里。他已经在苦恼里长眠。紧随着他，另一个天才象风暴之间驰过我们面前，啊，我们心灵的另一个主宰。他去了，使自由在悲泣中！他把自己的桂冠留给世上。喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，噢，大海！他曾经为你歌唱。他是由你的精气塑成的，海啊，他是你的形象的反映；他象你似的深沉、有力、阴郁，他也倔强得和你一样。世界空虚了……哦，海洋，现在你还能把我带到哪里？到处，人们的命运都是一样：哪里有幸福，必有教育或暴君看守得非常严密。再见吧，大海！你壮观的美色将永远不会被我遗忘；我将久久地，久久地听着你在黄昏时分的轰响。心里充满了你，我将要把你的山岩，你的海湾，你的光和影，你的浪花的喋喋，带到森林，带到寂静的荒原。

歌者。。普希金。 在夜色沉沉的树林里你可曾听见一个歌者在歌唱苦闷和爱情？清晨的时刻田野里万籁俱静，芦管的声音单谓而又凄清，你可曾听见？在荒凉昏暗的树林里你可曾遇见一个歌者在歌唱爱情和苦闷？他有时微笑，有时带着泪痕，还有那充满烦忧的温顺的眼神，你可曾遇见？倾听着那轻轻的歌声，你可曾叹息一个歌者在歌唱爱情和苦闷？当你在树林里看见一个年轻人，接触到他那黯淡无光的眼神，你可曾叹息？

还乡集。。海涅。 不知道什么缘故，我是这样悲哀；一个古老的童话，我总是不能忘怀。天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流；落日的光辉照耀着山头。那最美丽的少女，坐在上边神采焕发；金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。她用金黄的梳子梳，还唱着一首歌曲；这歌曲的声调，有迷人的魔力。小船里的船夫，感到狂想的痛苦；他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；罗蕾莱用她的歌唱，造下了这场灾难。

在本布尔山下。。叶芝。 1凭着围绕马理奥提克的轻波的那些圣人所说的一切，起誓说，阿特勒斯的女巫确确实实知道，讲了出来，还让一只只鸡叫。凭着那些骑士、女人——体形和肤色都证明了他们真是超人，起誓说，脸色苍白、面容瘦长的伴侣，永远、永远充满了生机的空气，赢得了他们激情的完整；此刻，他们疾驶在冬日的黎明，本布尔本山是他们身后的景致。这些，是他们想说的要旨。2许多次，一个人死，一个人生在他们那两个来世之中，民族的来世，灵魂的来世，古老的爱尔兰熟悉这一切．无论人是死在他的床上，或送他命的是一声枪响，与亲爱的人们的暂时分离是人都恐惧的最糟的事。虽然挖坟者的劳作悠长，他们的铁锹锋利，肌肉强壮，他们只是把他们埋葬的人重新推进了人类的思想中。3你听到过米切尔的祷告声声：主呵，结我们的时代带来战争！”你知道，当一切话儿都已说完，而一个人正在疯狂地鏖战，从早巳瞎的眼睛里落下了什么，他完整了他不完整的思索．于是有一会儿站得消停，高声大笑，心里一片宁静。甚至最聪明的人在使命实现、工作认识、伙伴选择之前，也全因为某种暴力行为，心里总是感到那么惴惴。4诗人和雕塑家，干你们的工作，别让那种时髦的画家一味去躲他的伟大的祖先曾做过的事，把人的灵魂给上帝带去，使他把摇篮正确地填好。衡量开始了我们的力量，——个典型的埃及人把形状思想，温和的费迪阿斯做出的形状。在西斯汀教堂的屋顶中，米开朗琪罗留下了证明；那里，只是一个半醒的亚当就能够使走遍地球的女人惶惶，最后她的内心一片激情洋溢，证明有一个预先确定的目的，在那秘密工作的思想之前，人类的完美实际上平凡。十五世纪的意大利的大师，设计上帝和圣人的背景时，总画着花园，那里灵魂安宁，人们看到的一切东西，花朵、芳革．还有无云的天空，多像睡觉的人醒了又在梦中，看到的那些仿佛如此的形状这种形状消失了，只剩下床和床架，依然在声言天国的门打开了。哦旋转一场更大的梦已经消逝，卡尔弗特和威尔逊、布莱克和克劳德，为信上帝的人准备了一种休息，是帕尔默的话吧，但在那之后，我们的思想就充满了混乱、忧愁。5爱尔兰诗人，学好你们的专业，歌唱那美好地做成的一切，轻视那种正从头到脚都已失去了模样的奥妙，他们缺乏记忆的头和心——低卑的床上的低卑的产品。歌唱农民们，然后是策马疾驶的乡间绅士，修士们的神圣，仿效饮完苦啤酒的人狂笑；歌唱那些欢乐的爵士和夫人，那是在英勇的七个世纪中形成的最根本的本质；让你的头脑想着其它的日子，这样．我们在将来依然能成为不可征服的爱尔兰人。6在光秃秃的本布尔本山头下面，叶芝躺于特拉姆克力夫墓地中间。一个祖先曾是那里的教区长，许多年之俞，一座教堂就在近旁，在路旁，是一个古老的十字架，没有大理石碑，也没有套话；在附近采来的石灰石上，是按他的指示刻下的字样：对生活，对死亡投上冷冷的一眼骑士呵，向前！

我的书本去的地方。。叶芝。 我所学到的所有言语，我所写出的所有言语，必然要展翅，不倦地飞行，决不会在飞行中停一停，一直飞到你悲伤的心所在的地方，在夜色中向着你歌唱，远方，河水正在流淌，乌云密布，或是灿烂星光。

驶向拜占庭。。叶芝。 那不是老年人的国度。青年人在互相拥抱；那垂死的世代，树上的鸟，正从事他们的歌唱；鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海，鱼、兽或鸟，一整个夏天在赞扬凡是诞生和死亡的一切存在。沉溺于那感官的音乐，个个都疏忽万古长青的理性的纪念物。一个衰颓的老人只是个废物，是件破外衣支在一根木棍上，除非灵魂拍手作歌，为了它的皮囊的每个裂绽唱得更响亮；可是没有教唱的学校，而只有研究纪念物上记载的它的辉煌，因此我就远渡重洋而来到拜占庭的神圣的城堡。哦，智者们！立于上帝的神火中，好像是壁画上嵌金的雕饰，从神火中走出来吧，旋转当空，请为我的灵魂作歌唱的教师。把我的心烧尽，它被绑在一个垂死的肉身上，为欲望所腐蚀，已不知它原来是什么了；请尽快把我采集进永恒的艺术安排。一旦脱离自然界，我就不再从任何自然物体取得我的形状，而只要希腊的金匠用金釉和锤打的金子所制作的式样，供给瞌睡的皇帝保持清醒；或者就镶在金树枝上歌唱一切过去、现在和未来的事情给拜占庭的贵族和夫人听。

次韵代留别。宋代。苏轼。 绛蜡烧残玉斝飞，离歌唱彻万行啼。他年一舸鸱夷去，应记侬家旧住西。

白帝庙·朔风催入峡。宋代。苏轼。 朔风催入峡，惨惨去何之。共指苍山路，来朝白帝祠。荒城秋草满，古树野藤垂。浩荡荆江远，凄凉蜀客悲。迟回问风俗，涕泗悯兴衰。故国依然在，遗民岂复知。一方称警跸，万乘拥旌旗。远略初吞汉，雄心岂在夔。崎岖来野庙，闵默愧常时。破甑蒸山麦，长歌唱竹枝。荆邯真壮士，吴柱本经师。失计虽无及，图王固已奇。犹余帝王号，皎皎在门楣。

波浪与海洋。现代。食指。 喧响的波浪深沉的海洋引我热烈地追求使我殷切地向往因为我有时惆怅所以我喜爱大海宽阔的胸膛因为我有时怯懦所以我喜爱大海的无比坚强这是因为我能力寻常所以我渴求大海的巨大力量这是因为我形体丑陋所以我酷爱大海的碧蓝和明朗我将永远为你歌唱那喧响激昂的波浪我将永远为你倾倒那碧蓝深沉的海洋。

采菱曲·落日浣纱渚。明代。钱宰。 落日浣纱渚，菱歌唱晚风。解衣濯秋水，乘月采芙蓉。

歌或哭。现代。海子。 我把包袱埋在果树下我是在马厩里歌唱是在歌唱木床上病中的亲属我只为你歌唱你坐在拖鞋上像一只白羊默念拖着尾巴的另一只白羊你说你孤独就像很久以前长星照耀十三个州府的那种孤独你在夜里哭着像一只木头一样哭着像花色的土散着香气。

北斗星七座村庄。现代。海子。 村庄水上运来的房梁漂泊不定还有十天我就要结束漂泊的生涯回到五谷丰盛的村庄废弃果园的村庄村庄是沙漠深处你所居住的地方额济纳！秋天的风早早的吹秋天的风高高地吹静静面对额济纳折杨树下我吹灭你的两只眼睛额济纳大沙漠上静静的睡额济纳姑娘我黑而秀美的姑娘你的吲唇在诉说在歌唱五谷的风儿吹过骆驼和牛羊翻过沙漠你是镇子上最令人难忘的姑娘。

光棍。现代。海子。 神秘客人那位食玉米担玉米草筐中埋着牛肝的那光棍在春天用了一把大火烧光家园使众人受伤大家伤心唏嘘不已穷得丁当响的酒柜上光棍光芒万丈老英雄走上前来抱住那光棍坐在黄昏歌唱江山布满眼泪。

早晨的花。现代。顾城。 一所有的花都在睡去风一点点走进篱笆所有花都在睡去风一点点走近篱笆所有花都逐渐在草坡上睡去，风一点点走近篱笆所有花都含着蜜水所有细碎的叶子都含着蜜水二她们用花英鸣叫她们用花英鸣叫她们花心鸣叫细细的舌尖上闪着蜜水她用花心鸣叫蜂鸟在我耳边轻轻啄着她用花心鸣叫风在篱笆附近响着远处是孩子，是泡沫的喧嚷她用花心鸣叫午后的影子又大又轻她用花心鸣叫我同时看见她和近旁的梦幻三午后的影子又大又轻早晨的花很薄早晨的花在坡地上睡去早晨的花很薄被海水涂过的窗贝也是这样，很薄早晨的花很薄陆地象木盆一样摇着木盆在海上，木盆是海上的早晨的花也是海上的四我不是海上的空气中有明亮的波纹花朵很薄我不是海上的早晨的花呵我不是海上的她们用花心歌唱在海上，我被轻轻地揉着象叶子一样碎了还有点甜了我不是海上的花在睡去，早晨在哪风正一点点侧过身穿越篱笆。

给母亲。现代。海子。 1。风风很美果实也是小小的风很美自然界的乳房也美水很美水啊无人和你说话的时刻很美你家中破旧的门遮住的贫穷很美风吹遍草原马的骨头绿了2。泉水泉水泉水生物的嘴唇蓝色的母亲用肉体用野花的琴盖住岩石盖住骨头和酒杯3。云母亲老了，垂下白发母亲你去休息吧山坡上伏着安静的儿子就像山腰安静的水流着天空我歌唱云朵雨水的姐妹美丽的求婚我知道自己颂扬情侣的诗歌没有了用场我歌唱云朵我知道自己终究会幸福和一切圣洁的人相聚在天堂4。雪妈妈又坐在家乡的矮凳子上想我那一只矮凳子仿佛是我积雪的屋顶妈妈的凳子明天早上霞光万道我要看到你妈妈，妈妈你面朝谷仓脚踏黄昏我知道你日见衰老5。语言和井语言的本身像母亲总有话说，在河畔在经验之河的两岸在现像之河的两岸花朵像柔美的妻子倾听的耳朵和诗歌长满一地倾听受难的水水落在远方。

彗星。现代。北岛。 回来，或永远走开别这样站在门口如同一尊石像用不期待回答的目光讨论我们之间的一切其实难以想象的并不是黑暗，而是早晨灯光将怎样延续下去或许有彗星出现拖曳着废墟中的瓦砾和失败者的名字让它们闪光、燃烧、化为灰烬回来，我们重建家园或永远走开，象彗星那样灿烂而冷若冰霜摈弃黑暗，又沉溺于黑暗之中穿过连接两个夜晚的白色走廊在回声四起的山谷里你独自歌唱。

花儿为什么这样红。现代。海子。 透过泪水看见马车上堆满了鲜花。豹子和鸟，惊慌的倒下，像一滴泪水——透过泪水看见马车上堆满了鲜花。风，你四面八方多少绿色的头发，多少姐妹挂满了雨雪。坐在夜王为我铺草的马车中。黑夜，你就是这巨大的歌唱的车辆围住了中间说话的火。一夜之间，草原如此深厚，如此神秘，如此遥远我断送了自己的一生在北方悲伤的黄昏的原野。

黑夜的献诗。现代。海子。 黑夜从大地上升起遮住了光明的天空丰收后荒凉的大地黑夜从你内部升起你从远方来,我到远方去遥远的路程经过这里天空一无所有为何给我安慰丰收之后荒凉的大地人们取走了一年的收成取走了粮食骑走了马留在地里的人,埋的很深草叉闪闪发亮,稻草堆在火上稻谷堆在黑暗的谷仓谷仓中太黑暗,太寂静,太丰收也太荒凉,我在丰收中看到了阎王的眼睛黑雨滴一样的鸟群从黄昏飞入黑夜黑夜一无所有为何给我安慰走在路上放声歌唱大风刮过山岗上面是无边的天空。