在那不勒斯附近沮丧而作。。雪莱。 在那不勒斯附近沮丧而作暖和的日光，天空正明媚，海波在急速而灼烁地舞蹈，日午把紫色的、晶莹的光辉洒在积雪的山峰，碧蓝的岛；潮湿大地的呼吸轻轻缭绕，缭绕着那含苞未放的花朵；象是一种欢乐底不同音调——听！那轻风，那洋流，那鸟的歌——城市的喧哗也象发自世外那样温和。2我看到海底幽寂的岩床上浮着海草，青绿与紫红交织；我看到那打在岸沿的波浪，有如星雨，光芒飞溅而消失；我独自坐在沙滩上憩息；日午的浪潮闪耀着电光在我周身明灭，一种旋律在海波起伏的运动中浮荡——呵，多优美！但愿我这感情能有人分享！3唉！但我没有希望，没有健康，既没有内在和外在的安谧，也不似哲人，能够从瞑想获得远贵于财富的满意”，让自己活在心灵底荣光里；我没有声誉、爱情、悠闲、煊赫，见别人为这些所围起——他们微笑着，管生活叫欢乐，然而对于我，呵，这一杯却够苦涩。4但现在，绝望却归于平静，有如这风、这海水一样温和，我可以躺下，象疲倦的儿童，哀哭一下这忧患的生活：我虽已被它折磨够，却还得继续忍受，直到死亡，象睡眠，临到了我，即或是日暖风和，而我将两颊变冷，只是听见海水在我垂死的头上单调地泼溅。5等我死了，也许会有人哀悼，正象我，这美丽的一天才消隐，我欢快的心情立刻就变得苍老了，发出这违时的呻吟；尽管他们也哀悼——因为我这人本为人所不喜——他们绝不致象对这灿烂的日子那样情深：因为这一天呵，虽然日已归西，还会久久留贮的，象回忆中的欣喜。

无常。。雪莱。 1今天还微笑的花朵明天就会枯萎；我们愿留贮的一切诱一诱人就飞。什么是这世上的欢乐？它是嘲笑黑夜的闪电，虽明亮，却短暂。2唉，美德！它多么脆弱！友情多不易看见！爱情售卖可怜的幸福，你得拿绝望交换！但我们仍旧得活下去，尽管失去了这些喜悦，以及我们的”一切。3趁天空还明媚，蔚蓝，趁着花朵鲜艳，趁眼睛看来一切美好，还没临到夜晚：呵，趁现在时流还平静，作你的梦吧——且憩息，等醒来再哭泣。

幽深的海呵。。雪莱。 时间幽深的海呵！年代是你的浪波；时间底海呵，充满深沉的悲伤，你被眼泪的盐水弄得多咸涩！你的波流浩荡无边，在你的水上潮汐交替，那就是人生的界限！你已倦于扑食，但仍在咆哮无餍，把破碎的船吐在无情的岸沿；你在平静时险诈，风涛起时可怕，呵，谁敢航行一只小船，在你幽深难测的洋面。

致恰阿达耶夫。。普希金。 爱情，希望，平静的光荣并不能长久地把我们欺诳，就是青春的欢乐，也已经像梦，像朝雾一样消亡；但我们的内心还燃烧着愿望，在残暴的政权的重压之下，我们正怀着焦急的心情在倾听祖国的召唤。我们忍受着期望的折磨，等候那神圣的自由时光，正像一个年轻的恋人在等候那真诚的约会一样。现在我们的内心还燃烧着自由之火，现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡，我的朋友，我们要把我们心灵的美好的激情，都呈现给我们的祖邦！同志，相信吧：迷人的幸福的星辰就要上升，射出光芒，俄罗斯要从睡梦中苏醒，在专制暴政的废墟上，将会写上我们姓名的字样！

冬天的雨。现代。海子。 一只船停在荒凉的河岸那就是你居住的城市我的外套肮脏，扔在河岸上我的心情开始平静而开朗河水上面还是山冈许多年前冒起了白烟部落来到这里安下了铁锅在潮湿的天气里我的心情开始平静而开朗这不是别人的街头，也不是我梦中的景色街头上卖艺人收起了他彩色的帐篷冬天的雨下在石头上飘过山梁仍旧是冬天的雨打一只火把走到船外去看山头的麦地然后在神像前把火把熄灭我们沉默地靠在一起你是一个仙女，是冬天潮湿的石头你的外表是一把雨伞你躲在伞中像拒绝天地的石头你的黑发披散在冬天的雨中混同于那些明媚的两省交界的姑娘在大山的边缘，山顶的雪已隐然远去像那些在大河上凝固的白帆我摘下你的头巾走到你的麦地这里粮食虽然是潮湿的仍然是山项的粮食野兽在雨中说过的话，我们还要再说一遍我们在火把中把野兽说过的话重复一遍我看见一个铁匠的火屑飞溅我看到一条肮脏的河流奔向大海，越来越清澈，平静而广阔这都是你的赐予，你手提马灯，手握着艾平静得像一个夜里的水仙你的黑发披散着盖住了我的胸脯我将我那随身携带的弓箭挂到墙上那弓箭我随身携带了一万年我的河流这时平静而广阔容得下多少小溪的混浊我看见你提着水罐举向我的胸脯我足够喂养你的嘴唇和你的羊群我在冬天的雨中奔腾，我的胸脯上藏有明天早晨明天早晨我的两腿画满了野兽和村落有的跳跃着，用翅膀用肉体生活有的死于我的弓箭，长眠不醒。

重建家院。现代。海子。 在水上放弃智慧停止仰望长空为了生成你要流下屈辱的泪水来浇灌家乡平静的果园生成无须洞察大地自己呈现用幸福也用痛苦来重建家乡的屋顶放弃沉思和智慧如果不能带来麦粒请对诚实的大地保持缄默和你那幽暗的本性风吹炊烟果园就在我的身旁静静叫喊"双手劳动慰籍心灵"

水抱屈原。现代。海子。 举着火把、捕捉落入水的人水抱屈原：如夜打门的火把倒向怀中水中之墓呼唤鱼群我要离开一只平静的水罐骄傲者的水罐--宝剑埋在牛车的下边水抱屈原：一双眼睛如火光照亮水面上千年羊群我在这时听见了世界上美丽如画水抱屈原是我如此尸骨难收。

枫树和七颗星星。现代。北岛。 世界小得象一条街的布景我们相遇了，你点点头省略了所有的往事省略了问候也许欢乐只是一个过程一切都已经结束可你为什么还带着那块红头巾看看吧，枫叶装饰的天空多么晴朗，阳光已移向最后一扇玻璃窗巨大的屋顶后面那七颗星星升起来不再象一串成熟的葡萄这是又一个秋天当然，路灯就要亮了我多想看看你的微笑宽恕而冷漠还有那平静的目光路灯就要亮了。

祖国。现代。海子。 我要做远方的忠诚的儿子和物质的短暂情人和所有以梦为马的诗人一样我不得不和烈士和小丑走在同一道路上万人都要将火熄灭我一人独将此火高高举起此火为大开花落英于神圣的祖国和所有以梦为马的诗人一样我籍次火得度一生的茫茫黑夜此火为大祖国的语言和乱石投筑的梁山城寨以梦为上的敦煌----那七月也会寒冷的骨骼如白雪的柴和坚硬的条条白雪横方在众神之山和所有以梦为马的诗人一样我投入此火这三者是囚禁我的灯盏吐出光辉万人都要从我刀口走过去建筑祖国的语言我甘愿一切从头开始和所有以梦为马的诗人一样我也愿将牢底坐穿众神创造物中只有我最易朽带着不可抗拒的死亡的遗度只有粮食是我的珍爱我将她紧紧抱住抱住她在故乡生儿育女和所有以梦为马的诗人一样我也愿自己埋葬在四周高高的山上守望平静的家园面对大河我无限惭愧我年华虚度空有一身疲倦和所有以梦为马的诗人一样岁月易逝一滴不剩水滴中有一匹马儿一命归天千年后如若我再生于祖国的河岸千年后我再次拥有中国的稻田和周天子的雪山天马赐踏和所有以梦为马的诗人一样我选择永恒的事业我的事业就是要成为太阳的一生他从古到今----"日"----他无比辉煌无比光明和所有以梦为马的诗人一样最后我被黄昏的众神抬入不朽的太阳太阳是我的名字太阳是我的一生太阳的山顶埋葬诗歌的尸体----千年王国和我骑着五千年凤凰和名字叫"马"的龙----我必将失败但诗歌本身以太阳必将胜利。

致大海。现代。舒婷。 大海的日出引起多少英雄由衷的赞叹大海的夕阳招惹多少诗人温柔的怀想多少支在峭壁上唱出的歌曲还由海风日夜日夜地呢喃多少行在沙滩上留下的足迹多少次向天边扬起的风帆都被海涛秘密秘密地埋葬有过咒骂，有过悲伤有过赞美，有过荣光大海——变幻的生活生活——汹涌的海洋哪儿是儿时挖掘的穴哪里有初恋并肩的踪影呵，大海就算你的波涛能把记忆涤平还有些贝壳撒在山坡上如夏夜的星也许漩涡眨着危险的眼也许暴风张开贪婪的口呵，生活固然你已断送无数纯洁的梦也还有些勇敢的人如暴风雨中疾飞的海燕傍晚的海岸夜一样冷静冷夜的山岩死一般严峻从海岸的山岩多么寂寞我的影从黄昏到夜阑多么骄傲我的心自由的元素”呵任你是佯装的咆哮任你是虚伪的平静任你掠走过去的一切一切的过去——这个世界有沉沦的痛苦也有苏醒的欢欣。

蛛网。现代。余光中。 暮色是一只诡异的蜘蛛蹑水而来袭复足暗暗地起落平静的海面却不见踪迹也不知要向何处登陆只知道一回顾你我都已被擒落进它吐不完的灰网里去了。

寄丁丞相·今年快活好重阳。宋代。吴潜。 今年快活好重阳，君相都俞尽主张。飞语不容轻点污，细书那更极揄扬。无风无雨稻粱熟，有酒有螯枨橘香。只待防冬平静了，来春衣锦又还乡。

吴门秋怀·吴门客鬓再经秋。宋代。贺铸。 吴门客鬓再经秋，城郭篮舁久倦游。平静松江三万顷，不应无处著鱼舟。

填海。现代。江河。 她和海水玩得正开心的时候海把她收了去让这瞬间的欢笑波光粼粼地展开鸟困了梦见她羽毛凌乱地裹起赤裸的身子云在海上投下阴影遗恨青春不能常在她用翅膀扑打阳光她用委婉的叫声把时辰弄弯鸟儿徒劳无益地梦见了她从此鸟把她带在心上像一只篮子在光中摇荡在透亮的林子里睡从雾中醒来教她于山海之间投掷发光的石子溅开黎明敲响黄昏中午圆满地安静下来她梦见自己的身子成了洁白的石头端庄地站在阳光里有多好蓬松地在风中流动有多好岩石裂开果核裂开她终于成了另一个，成了一只鸟白羽毛，衔着光洁的石头她飞得很高像一个黑点儿，一个浮动的字海平静地等着一个岛溅落。