致云雀。。雪莱。 给云雀祝你长生，欢快的精灵！谁说你是只飞禽？你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。你从大地一跃而起，往上飞翔又飞翔，有如一团火云，在蓝天平展着你的翅膀，你不歇地边唱边飞，边飞边唱。下沉的夕陽放出了金色电闪的光明，就在那明亮的云间你浮游而又飞行，象不具形的欢乐，刚刚开始途程。那淡紫色的黄昏与你的翱翔溶合，好似在白日的天空中，一颗明星沉没，你虽不见，我却能听到你的欢乐：清晰，锐利，有如那晨星射出了银辉千条，虽然在清彻的晨曦中它那明光逐渐缩小，直缩到看不见，却还能依稀感到。整个大地和天空都和你的歌共鸣，有如在皎洁的夜晚，从一片孤独的云，月亮流出光华，光华溢满了天空。我们不知道你是什么；什么和你最相象？从彩虹的云间滴雨，那雨滴固然明亮，但怎及得由你遗下的一片音响？好象是一个诗人居于思想底明光中，他昂首而歌，使人世由冷漠而至感动，感于他所唱的希望、忧惧和赞颂；好象是名门的少女在高楼中独坐，为了舒发缠绵的心情，便在幽寂的一刻以甜蜜的乐音充满她的绣阁；好象是金色的萤火虫，在凝露的山谷里，到处流散它轻盈的光在花丛，在草地，而花草却把它掩遮，毫不感激；好象一朵玫瑰幽蔽在它自己的绿叶里，阵阵的暖风前来凌犯，而终于，它的香气以过多的甜味使偷香者昏迷：无论是春日的急雨向闪亮的草洒落，或是雨敲得花儿苏醒，凡是可以称得鲜明而欢愉的乐音，怎及得你的歌？鸟也好，精灵也好，说吧：什么是你的思绪？我不曾听过对爱情或对酒的赞誉，迸出象你这样神圣的一串狂喜。无论是凯旋的歌声还是婚礼的合唱，要是比起你的歌，就如一切空洞的夸张，呵，那里总感到有什么不如所望。是什么事物构成你的快乐之歌的源泉？什么田野、波浪或山峰？什么天空或平原？是对同辈的爱？还是对痛苦无感？有你这种清新的欢快谁还会感到怠倦？苦闷的陰影从不曾挨近你的跟前；你在爱，但不知爱情能毁于饱满。无论是安睡，或是清醒，对死亡这件事情你定然比人想象得更为真实而深沉，不然，你的歌怎能流得如此晶莹？我们总是前瞻和后顾，对不在的事物憧憬；我们最真心的笑也洋溢着某种痛苦，对于我们最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。可是，假若我们摆脱了憎恨、骄傲和恐惧；假若我们生来原不会流泪或者哭泣，那我们又怎能感于你的欣喜？呵，对于诗人，你的歌艺胜过一切的谐音所形成的格律，也胜过书本所给的教训，你是那么富有，你藐视大地的生灵！只要把你熟知的欢欣教一半与我歌唱，从我的唇边就会流出一种和谐的热狂，那世人就将听我，象我听你一样。

诗章。。雪莱。 去吧！月下的荒野是如此幽暗，流云已吞没了黄昏最后的余晖：去吧！晚风很快地要把夜雾聚敛，天庭的银光就要被午夜所遮黑。别停留！时光逝了！一切都在喊：去吧！别以临别的泪惹恋人悲苦；她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈，职责和疏懒都要你复归于孤独。去吧，去吧！去到你幽寂的家乡，把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边，你可以望着暗影似陰魂游荡，把忧郁和喜悦编织在自己心间。你的头上会飘飞着残秋树木的落叶，春日的花和露会在你脚边闪烁：不是你的心，就是现世，必须变冷和寂灭，那么，午夜和晨光、你和恬静才能汇合。午夜的愁云也有轮到它的宁息：或者风吹得倦了，或者中天一轮明月，狂暴而不息的海洋总会停下瞬息；凡是运动、辛劳、或悲伤的，必到时安歇。而你将安歇在墓中——但在此刻，当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野，哎，你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱那妩媚一笑的光彩，两人会谈的音乐？1814年4月查良铮译给——还看着我吧——别把眼睛移开，就让它宴飨于我眼中的爱情，确实，这爱情不过是你的美在我的精神上反射出的光明。对我谈话吧——你的声调好似我的心灵的回声，似乎我听见你说在爱我；可是，你的这言语表现的仍只是你，有如站在镜前你所倾心的只是自己的容颜；但我还在耗尽生命守着你，有时候，这是多甜蜜的苦役！在我痛苦时，你也会怜悯我。

往昔。。雪莱。 往昔1你可会忘记那快乐的时刻，被我们在爱之亭榭下埋没？对着那冰冷的尸体，我们铺了不是青苔，而是叶子和鲜花。呵，鲜花是失去的快乐，叶子是希望，还依然留贮。2你可忘了那逝去的？它可有一些幽灵，会出来替它复仇！它有记忆，会把心变为坟墓，还有悔恨，溜进精神底浓雾会对你陰沉地低声说：快乐一旦消失，就是痛苦。

我们别时和见时不同。。雪莱。 我们别时和见时不同，心绪重重，但表露不多；我胸中有难言的沉重，你却充满对我的疑惑：只一刻就丧尽了欢乐。那一刻是永远地去了，象电闪才现便消亡——象雪絮坠落河中而溶消——又象是陽光射在潮水上，接着就被暗影隐藏。那一刻从时间里提出，成为痛苦生涯的起头；那欢乐之杯从此变苦——呵，幻景虽好，但不持久！太美了，怎能再为我有？甜蜜的嘴唇呵，这颗心但愿能瞒住它是被你所压碎，想你就不致严禁它的真诚，因为它只愿意在你的咸露里死去。

那狂热年代已逝去的欢乐。。普希金。 那狂热年代已逝去的欢乐，象酒后隐隐的头痛将我折磨。但是和酒一样，往日的忧郁在我的心中越久就越强烈。我的道路凄凉，未来的海洋也只会给我带来辛劳和悲伤。然而朋友啊！我却不愿死。为了能思索和痛苦，我要活下去。我知道，我会尝到极大的乐趣，有时我还会被和写的乐声陶醉，我又会对着幻想的产儿挥洒热泪，也许，对我生命的忧悒的晚照，爱情甚至还会闪现临别的微笑。

自由颂。。普希金。 去吧，从我的眼前滚开，柔弱的西色拉岛的皇后！你在哪里？对帝王的惊雷，啊，你骄傲的自由底歌手？来吧，把我的桂冠扯去，把娇弱无力的竖琴打破……我要给世人歌唱自由，我要打击皇位上的罪恶。请给我指出那个辉煌的高卢人的高贵的足迹，你使他唱出勇敢的赞歌，面对光荣的苦难而不惧。战栗吧！世间的专制暴君，无常的命运暂时的宠幸！而你们，匍匐着的奴隶，听啊，振奋起来，觉醒！唉，无论我向哪里望去——到处是皮鞭，到处是铁掌，对于法理的致命的侮辱，奴隶软弱的泪水汪洋；到处都是不义的权力在偏见的浓密的幽暗中登了位——靠奴役的天才，和对光荣的害人的热情。要想看到帝王的头上没有人民的痛苦压积，那只有当神圣的自由和强大的法理结合在一起；只有当法理以坚强的盾保护一切人，它的利剑被忠实的公民的手紧握，挥过平等的头上，毫无情面。只有当正义的手把罪恶从它的高位向下挥击，这只手啊，它不肯为了贪婪或者畏惧，而稍稍姑息。当权者啊！是法理，不是上天给了你们冠冕和皇位，你们虽然高居于人民之上，但该受永恒的法理支配。啊，不幸，那是民族的不幸，若是让法理不慎地瞌睡；若是无论人民或帝王能把法理玩弄于股掌内！关于这，我要请你作证，哦，显赫的过错的殉难者，在不久以前的风暴里，你帝王的头为祖先而跌落。在无言的后代的见证下，路易昂扬地升向死亡，他把黜免了皇冠的头垂放在背信底血腥刑台上；法理沉默了——人们沉默了，罪恶的斧头降落了……于是，在带枷锁的高卢人身上覆下了恶徒的紫袍。我憎恨你和你的皇座，专制的暴君和魔王！我带着残忍的高兴看着你的覆灭，你子孙的死亡。人人会在你的额上读到人民的诅咒的印记，你是世上对神的责备，自然的耻辱，人间的瘟疫。当午夜的天空的星星在幽暗的涅瓦河上闪烁，而无忧的头被平和的梦压得沉重，静静地睡着，沉思的歌者却在凝视一个暴君的荒芜的遗迹，一个久已弃置的宫殿在雾色里狰狞地安息。他还听见，在可怕的宫墙后，克里奥的令人心悸的宣判，卡里古拉的临终的一刻在他眼前清晰地呈现。他还看见：披着肩绶和勋章，一群诡秘的刨子手走过去，被酒和恶意灌得醉醺醺，满脸是骄横，心里是恐惧。不忠的警卫沉默不语，高悬的吊桥静静落下来，在幽暗的夜里，两扇宫门被收买的内奸悄悄打开……噢，可耻！我们时代的暴行！像野兽，欢跃着土耳其士兵！……不荣耀的一击降落了……戴王冠的恶徒死于非命。接受这个教训吧，帝王们：今天，无论是刑罚，是褒奖，是血腥的囚牢，还是神坛，全不能作你们真正的屏障；请在法理可靠的荫蔽下首先把你们的头低垂，如是，人民的自由和安宁才是皇座的永远的守卫。

春天，爱情的季节。。普希金。 春天，春天，爱情的季节，你的来临对我是多么沉重，在我的心灵里，在我的血液里，引起多么痛苦的陌生，一切狂欢和所有的春光只会将厌倦和愁闷注入我的心。请给我狂暴的风雪，还有那幽暗的漫长冬夜！

为了遥远的祖国的海岸。。普希金。 为了遥远的祖国的海岸你离去了这异邦的土地；在那悲哀难忘的一刻，我对着你久久地哭泣。我伸出了冰冷的双手枉然想要把你留住，我呻吟着，恳求不要打断这可怕的别良的痛苦。然而你竟移去了嘴唇，断然割舍了痛苦的一吻，你要我去到另一个地方，从这幽暗的流放里脱身。你说过：我们后会有期，在永远的蓝天下，让我们在橄榄树荫里，我的朋友，再一次结合爱情的吻。”但是，唉，就在那个地方，天空还闪着蔚蓝的光辉，橄榄树的荫影铺在水上，而你却永远静静地安睡。你的秀色和你的苦痛都已在墓壅中化为乌有，随之相会的一吻也完了……但我等着它，它跟在你后……

我原以为。。普希金。 我原以为这颗心已失去感受痛苦的敏锐能力，我说过：以往的一切不容再现！不容再现！去了，容易受骗的幻想，连同狂喜和悲伤……可是，它们却又在颤动，面对着美的强大力量。

在自己祖国的蓝天下。。普希金。 在自己祖国的蓝天下她已经憔悴，已经枯萎……终于凋谢了，也许正有一个年轻的幽灵在我头上旋飞；但我们却有个难以逾越的界限。我徒然地激发自己的情感：从冷漠的唇边传出了她死的讯息，我也冷漠地听了就完。这就是我用火热的心爱过的人，我爱得那么热烈，那么深沉，那么温柔，又那么心头郁郁难平，那么疯狂，又那么苦痛！痛苦在哪儿，爱情在哪儿？在我的心里，为那个可怜的轻信的灵魂，为那些一去不返的岁月的甜蜜记忆，我既没有流泪，也没有受责备。

为了怀念你。。普希金。 为了怀念你，我把一切奉献：那充满灵性的竖琴的歌声，那伤心已极的少女的泪泉，还有我那嫉妒的心的颤动。还有那明澈的情思之美，还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，还有那复仇的念头和痛苦欲绝时在心头翻起的汹涌的梦幻。

还乡集。。海涅。 不知道什么缘故，我是这样悲哀；一个古老的童话，我总是不能忘怀。天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流；落日的光辉照耀着山头。那最美丽的少女，坐在上边神采焕发；金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。她用金黄的梳子梳，还唱着一首歌曲；这歌曲的声调，有迷人的魔力。小船里的船夫，感到狂想的痛苦；他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；罗蕾莱用她的歌唱，造下了这场灾难。

鱼儿三部曲。现代。食指。 一冷漠的冰层下鱼儿顺水而去，听不到一声鱼儿痛苦的叹息，既然得不到一点温暖的阳光，又怎能迎送生命中绚烂的朝夕？！现实中没有波浪，可怎么浴血搏击？前程呵，远不可测，又怎么把希望托寄？鱼儿唯一的的安慰，便是沉湎于甜蜜的回忆。让那痛苦和欢欣的眼泪，再次将淡淡的往事托起。既不是春潮中追寻的花萼，也不是骄阳下恬静的安息；既不是初春的寒风料峭，也不是仲夏的绿水涟漪。而是当大自然缠上白色的绷带，流着鲜血的伤口刚刚合愈。地面不再有徘徊不定的枯叶，天上不再挂深情缠绵的寒雨。它是怎样猛烈地跳跃呵，为了不失去自由的呼吸；它是怎样疯狂地反扑呵，为了不失去鱼儿的利益。虽然每次反扑总是失败，虽然每次弹越总是碰壁，然而勇敢的鱼儿并不死心，还在积蓄力量作最后的努力。终于寻到了薄弱环节，好呵，弓起腰身弹上去，低垂的尾首腾空跃展，那么灵活又那么有力！一束淡淡的阳光投到水里，轻轻抚摸着鱼儿带血双鳍；孩子呵，这是今年最后的一面，下次相会怕要到明年的春季。”鱼儿迎着阳光愉快欢跃着，不时露出水面自由地呼吸。鲜红的血液溶进缓缓的流水，顿时舞作疆场上飘动的红旗。突然，一阵剧烈的疼痛，使鱼儿昏迷，沉向水底。我的鱼儿啊，你还年轻，怎能就这样结束一生？！不要再沉了，不要再沉了，我的心呵，在低声地喃语。……终于鱼儿苏醒过来了，又拼命向着阳光游去。当它再一次把头露出水面，这时鱼儿已经竭尽全力。冰冷的嘴唇还在无声地翕动，波动的水声已化作高傲的口气：永不畏惧冷酷的的风雪，绝不俯仰寒冬的鼻息。”说罢，返身扎向水底，头也不回地向前游去……冷漠的冰层下鱼儿顺水漂去，听不到一声鱼儿痛苦的叹息。既然得不到一点温暖的阳光，又何必迎送生命中绚烂的朝夕？！二趁着夜色，凿开冰洞，渔夫匆忙地设下了网绳。堆放在岸边的食品和烟丝，朦胧中等待着蓝色的黎明。为什么悬垂的星斗象眼泪一样晶莹？难道黑暗之中也有真实的友情？但为什么还没等到鱼儿得到暗示，黎明的手指就摘落了满天慌乱的寒星？一束耀眼的灿烂阳光，晃得鱼儿睁不开眼睛，暖化了冰层冻结的的夜梦慈爱地将沉睡的鱼儿唤醒：我的孩子呵，可还认识我？可还叫得出我的姓名？可还在寻找我命运的神谕？可仍然追求自由与光明？”鱼儿听到阳光的询问，睁开了迷惘失神的眼睛，试着摇动麻木的尾翼，双鳍不时拍拂着前胸：自由的阳光，真实地告诉我，这可是希望的春天来临？岸边可放下难吃的鱼饵？天空可已有归雁的行踪？”沉默呵，沉默，可怕的沉默，得不到一丝一毫的回声。鱼儿的心突然颤抖了，它听到树枝在嘶喊着苦痛。警觉催促它立即前行，但鱼儿痴恋这一线光明，它还想借助这缕阳光，看清楚自己渺茫的前程……当鱼儿完全失去了希望，才看清了身边狰狞的网绳。春天在哪儿呵，”它含着眼泪重又开始了冰层下的旅程。象渔夫咀嚼食品那样，阳光撕破了贪婪的网绳。在烟丝腾起的云雾之中，渔夫做着丰收的美梦。三苏醒的春天终于盼来了，阳光的利剑显示了威力，无情地割裂冰封的河面，冰块在河床里挣扎撞击。冰层下睡了一年多的水蟒，刚露头又赶紧缩回河底，荣称为前线歌手的青蛙，也吓得匆忙向四方逃匿。我的鱼儿，我的鱼儿呵，你在哪里，你在哪里？你盼了一冬，就是死了，也该浮上来你的尸体！真的，鱼儿真的死了，眼睛象是冷漠的月亮，刚才微微翕动的鳃片，现在象平静下去的波浪。是因为它还年轻，性格又倔强，它对于自由与阳光的热切盼望，使得它不顾一切跃出了水面，但却落在了终将消融的冰块上。鱼儿临死前在冰块上拼命地挣扎着太阳急忙在云层后收起了光芒——是她不忍心看到她的孩子，年轻的鱼儿竟是如此下场。鱼儿却充满献身的欲望：太阳，我是你的儿子，快快抽出你的利剑啊，我愿和冰块一同消亡！”真的，鱼儿真的死了，眼睛象是冷漠的月亮，刚才微微翕动的鳃片，现在象平静下去的波浪。一张又一张新春的绿叶，无风自落，纷纷扬扬，和着泪滴一样的细雨，把鱼儿的尸体悄悄埋葬。是一堆锋芒毕露的鱼骨，还是堆丰富的精神矿藏，我的灵魂那绿色坟墓，可曾引人深思和遐想……当这冰块已消亡，河水也不再动荡。竹丛里蹦来青蛙，浮藻中又来游出水蟒。水蟒吃饱了，静静听着，青蛙动人的慰问演唱。水蟒同情地流出了眼泪，当青蛙唱到鱼儿的死亡。

永叔内翰见索谢公游嵩书感叹希深师鲁子聪几。宋代。梅尧臣。 昔在洛阳时，共游铜驰陌。寻花不见人，前代公侯宅。深堂锁尘埃，空壁斗蜥蜴。楸阴布苔绿，野蔓缠石碧。池鱼有偷钓，林鸟有巧射。园隶见我来，朱门暂开辟。园妇见我还，便扫车马迹。何以扫马迹，实亦畏他客。我辈唯适情，一叶未尝摘。他人或所至，生斗不得惜。又忆游嵩山，胜趣无不索。各具一壶酒，各蜡一双屐。登危相扶牵，遇平相笑噱。石捣云衣轻，岩裂天窗窄。上饮醒心泉，高巅溜寒液。下看峰半雨，广甸飞甘泽。夜宿岳顶寺，明月入户白。分吟露气冷，猛酌面易赤。明朝循归途，两胫痛苦刺。日旱就马乘，香草路迫厄。却望峻极居，已与天外隔。薄暮投少林，漱濯整冠帻。碑观巡幸僧，指古定空壁。誓将新咏章，灯前互诋擿。杨生謢己短，不字不肯易。明年移河阳，簿书日堆积。忽得谢公书，大夸游览剧。自嵩历石堂，藓花题洞额。其文曰神清，固非人笔画。乃知二公贵，逆告意可赜。遂由龙门归，里堠环数驿。我时诗以答，或歌或辨责。责我不喜僧，性实未所获。凡今三十年，累冢拱松柏。唯与公非才，同在不同昔。昔日同少壮，今且异肥瘠。昔日同微禄，今且异烜赫。昔同骑破鞯，今控银辔革。昔同自讴歌，今执乐指百。死者诚可悲，存者独穷厄。但比死者优，贫存何所益。

七月的大海。现代。海子。 老乡们，谁在海一见到你们真是幸福！我们全都背叛自己的故乡我们会把幸福当成祖传的职业放下手中痛苦的诗篇今天的白浪真大！老乡们，他高过你们的粮仓如果我中止诉说，如果我意外地忘却了你把我自己的故乡抛在一边我连自己都放弃更不会回到秋收农民的家中在七月我总能突然回到荒凉赶上最后一次我戴上帽子穿上泳装安静地死亡。

重建家院。现代。海子。 在水上放弃智慧停止仰望长空为了生成你要流下屈辱的泪水来浇灌家乡平静的果园生成无须洞察大地自己呈现用幸福也用痛苦来重建家乡的屋顶放弃沉思和智慧如果不能带来麦粒请对诚实的大地保持缄默和你那幽暗的本性风吹炊烟果园就在我的身旁静静叫喊"双手劳动慰籍心灵"

答复。现代。海子。 麦地别人看见你觉得你温暖,美丽我则站在你痛苦质问的中心被你灼伤我站在太阳痛苦的芒上麦地神秘的质问者啊当我痛苦地站在你的面前你不能说我一无所有你不能说我两手空空。

妻子和鱼。现代。海子。 我怀抱妻子就象水儿抱鱼我一边伸出手去试着摸到小雨水,并且嘴唇开花而鱼是哑女人睡在河水下面常常在做梦中独自一人死去我看不见的水痛苦新鲜的水淹过手掌和鱼流入我的嘴唇水将合拢爱我的妻子小雨后失踪水将合拢没有人明白她水上是妻子水下是鱼或者水上是鱼水下是妻子离开妻子我自己是一只装满淡水的口袋在陆地上行走。

黑风。现代。海子。 掠过田野的那黑风那第四次的口粮和旗帜就要来了！聚拢的马群将被劫走星星将被吹散他在所有的脚印上覆盖一种新的草药遗忘的就要忘记被遗忘了窗子忧伤地关上了有一两盏橘黄朴素的灯也要熄灭他们来了他们是黑色的风后来他们表达了一种失败的东西他们留下苦苦创生的胚芽他们哭了把所有的人哭醒之后又走了走得奇怪以后所有的早晨都非常奇怪马儿长久地奔跑，太阳不灭，物质不灭苹果突然熟了还有一些我们熟悉的将要死去我们不熟悉的慢慢生根人们啊，所有交给你的都异常沉重你要把沙泥握得紧紧在收获时应该微笑没必要痛苦地提起他们没必要忧伤地记住他们。

燕子和蛇。现代。海子。 1。离合美丽在春天疼成草叶一种三节的草爱你成病美丽在天上鸟是拖鞋长草的拖鞋嘴埋在水里美丽在水里鱼是草的棺材一种草一种心尖上的草美丽在草原上枕着鹿头2。三位姑娘——写给莱蒙托夫不幸的爱情我看见莱蒙托夫的旧报纸上三只燕子三只肉体的燕子使我的灯光受伤用手指推推不醒的你自己扶着自己像扶着一匹笨马用手指推推身边的燕子：我不是灯，我是火灾燕子交叉地穿过诗人的胳膊落入家具的间间新房只当诗人就是笨马过早到死在上3。包谷地丑女人脊背上有条条花蛇花蛇滑下，她就坐在那儿繁殖包谷幸福又痛苦我要说没有男人能配得上她丑女人脊背上有种种命运命运降临，她只坐在那儿繁殖包谷河水泛滥流过无数美丽的女人我要说没有女人能比得上她4。母亲的姻缘一碗泥一碗水半截木梳插在地上母亲的姻缘真是好姻缘村庄，村庄木桶中女婴摇晃村庄，村庄母亲的姻缘真是好姻缘鱼尾之上灯盏敲门一团泥巴走进屋来母亲的姻缘真是好姻缘白鱼流过桃树树根嘴唇碰破在桃花上母亲的姻缘真是好姻缘秤杆上天空的星星压住半两土半两雪母亲的姻缘真是好姻缘她沉在何方谁也不清楚村庄中一枚痛苦的小戒指母亲的姻缘真是好姻缘5。手离开劳动和爱情，我的手变成自我安慰的狗这两只狗一样的孤独在我脸上摸索擦掉眼泪这是不是我的狗是不是我最后的家乡的狗？6。鱼村民像牛一样撞进屋子，亲他的妻子又数着十二粒麦种内陆深处我跪在一条鱼身上整个村庄是我的儿子再长的爱情也不算久嘿你刚好被我想起我在鱼身上写下少女的名字一边询问一边自己回答女巫的嘴唇一开一合真诚的爱情真诚的爱情错误百出整个村庄是你的儿子河流噢河再美的爱情也不像花朵人类的泪水养家糊口人类的泪水中鱼群像草一样生长泪水噢河整个村庄是我们的儿子村民像牛一样撞进屋子，亲他的妻子。